Det varer kun et øjeblik!
Lampen lyser! Vaflerne er færdige, Melissa.
Jeg er hundesulten.
Der kan man bare se.
- Spiste hun morgenmad nøgen? - Uden en serviet på kroppen.
Jeg har oplevet nøgenhed i soveværelset og badeværelset -
- men aldrig i stuen.
- Det er et syn for guder. - Som at bo i Playboyvillaen.
- Slog hun sig løs? - Jeg har ikke plads nok.
Hej, Elaine. Puddy.
- Jeg træder lige af. - Kommer I sammen igen?
Hans lejlighed skal desinficeres, så vi gør endnu et forsøg.
- Jason Hanke ringede i går. - Utålelige Hanke?
Han ville undskylde, at han brændte mig af for fem år siden.
Anonyme Alkoholikere. Et af de tolv trin.
På trin ni skal man sige undskyld til dem, man har behandlet skidt.
Jeg glæder mig, til han kommer krybende.
- Er det det med halsåbningen? - Meget vred!
Kan du huske nytårsfesten i hans kolde lejlighed?
- På 9th Avenue ... - Hurtigere.
- Jeg ville låne en sweater. - En cashmeresweater.
Jeg foretrak cashmere for varmens skyld.
Han sagde: "Nej, du skal ikke udvide halsåbningen."
Le bare. Det gjorde de andre.
Det er morsomt. Du har et stort hoved.
- Eller er det halsen? - Det er hovedet, der udvider.
Jeg måtte gå rundt i en billig vindjakke.
Nu får jeg hævn.
- Jeg tror, det er halsen. - Det er hovedet!
Nu hvor bogholderne er forsvundet, har vi toilettet for os selv.
Ja, det er fint.
Var du på cafeen uden mig? Jeg skulle bare i bad.
- I en time. Hvad laver du derinde? - Tager bad.
- Hvor længe er du om det? - 10 minutter.
Rent pladder.
- Hvor længe er du om at bade? - 10 minutter.
- Må jeg lugte til dig? - Lugt løs.
Det er ikke så ringe.
Så er det nok.
Jeg var ude på toilettet. Jeg så Peggy bruge toiletsædepapir.
Vi er de eneste kvinder. Vi er som to, der bor sammen.
Ville du bruge papir på brættet, hvis du boede sammen med en?
Skaden er nok allerede sket.
Nu skal jeg gøre det.
Hun er nok meget renlig.
Ja, hun har sikkert rengøringsvanvid.
Her er min baderutine. Måske kan jeg ændre noget.
Vaskehandsker, flydende sæbe og ... koncentration.
"Zephyr" er ikke noget ord.
- Protesterer du? - Nej.
Du havde næppe z'et i ærmet.
- Mere iste? - Ja tak.
Den gale hals.
- Hun hostede. Og hvad så? - Nøgen.
- Man mister lysten. - Nøgenhed er altid pænt.
Når man hoster, viser en masse usynlige muskler sig.
Det er som at se en tyksak få en kanonkugle i maven i slowmotion.
Du er forkælet.
Ved du, hvor meget energi jeg bruger på at forestille mig kvinder nøgne?
Der findes god nøgenhed og dårlig nøgenhed.
At børste hår nøgen: God. At sidde på hug nøgen: Dårlig.
- Der kommer Hanke. - Nu skal der krybes.
Hej. Jeg er på vandvognen og i gang med de tolv trin.
- Er du på niende trin nu? - Ja.
- Jeg siger undskyld. - Vigtigt skridt. Nok det vigtigste.
Det lyder fjollet, men i starten troede jeg, at du hed Gary.
Jeg kaldte dig vist også Gary.
Måske bemærkede du det ikke, men det må du undskylde.
Jo, jeg bemærkede det. Jeg er glad for, du retter fejlen.
Alle tiders.
Vi ses.
Jeg har lige taget et bad på 27 minutter.
Jeg fik det hele med. Det er faktisk blevet bedre.
Du har noget skum her.
Pokker stå i det.
Jeg har skum over det hele.
Vis mig, hvad jeg gør forkert. Jeg er galt afmarcheret.
- Lov mig, du ikke kommer mere. - Det ved du godt, jeg ikke kan.
Du vasker sikkert først det ene sted og så det andet.
- Sådan gør katte. - Men du har en hane.
- Udnyt tyngdekraften. - Luk op for vandet.
Nej, du får bare de tørre kendsgerninger.
Hanke er på trin ti. Han er på selvransagelse.
Han skal bare bede en bøn, så er han færdig. Strengt!
- Løstsiddende badebukser? - Ingen hud, Kramer.
Det er ren narresfisse.
Tegningerne ser fine ud.
Må jeg flytte den her?
Ja, jeg tror, det bliver godt.
- Jeg henter lige en flaske vand. - Tag min. Der er lidt tilbage.
Tak, Walter.
Det er godt betalt, men jeg ved ikke, om jeg vil arbejde med is.
- Man får store underarme. - Ja, men er det lige mig?
Hej, Hanke.
Jeg bed mærke i, at jeg ikke fik en undskyldning.
- For hvad? - En kold lejlighed.
En sweaterløs ven.
En vindjakke, du har fået gratis.
- Er det det med halshullet? - Ja.
Jeg vil gerne have en undskyldning.
Ikke på vilkår. Du ville have udvidet den.
Du er alkoholiker. Du skal sige undskyld. Trin ni!
Jeg er meget ked af -
- at jeg ikke ville have din kæmpeknold gennem halshullet -
- på min fine sweater.
Det er snildt. Hele tiden i bevægelse.
Jeg studerer også dig, men ham der kan sit kram.
- Har du en bøf? - Hvad er der sket?
Folk i den her by er sindssyge. Tak skal du have.
- Har du mere kød? - Hvad?
Jeg skal have bøf.
- Jeg har repareret cyklen. - Jeg har den kun for et syns skyld.
Jeg har rengjort lejerne. Hold den her.
- Sæt dig ikke på hug. - Den nev huden.
- Det er ikke rart ... dernede. - Har du noget spiseligt?
Pickles!
Den sidder fast.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Den lavede et mærke. Prøv at se.
Jeg vil ikke se mere.
Jeg har set for meget.
Jeg vil tale med dig. Hvad er det hos mig, du er så frastødt af?
Du er åbenbart sammen med mange mænd.
Jeg har en meget fast kæreste.
Vi har slået op nogle gange -
- og der har været en hist og en pist ...
- Det angår ikke dig. - Nej. Farvel.
Du tror, jeg har baciller. Du skal få nogen.
Hvad siger du til nogen på tastaturet?
Eller på hæftemaskinen?
Skønt, ikke? Hav det nu rigtig godt.
- Formelt set sagde han undskyld. - Det var som en hæslig sketch.
Han gjorde sig lystig over mig!
Han skal undskylde undskyldningen og også sige undskyld.
Nemlig.
Lady Godiva viste muskler, da hun skulle åbne et glas pickles.
Forklarede du det med god og dårlig nøgen?
Hvor skulle jeg få fat i en tyksak og en kanonkugle?
Du kan jo vise dig nøgen. Har du stadig slibemaskinen?
Ned på alle fire, det hele ryster, alt støvet ...
Den skal nok fise ind.
- Gæt, hvor jeg ringer fra. - Et fly fra 1. verdenskrig.
Jeg ville skynde mig, men hvorfor? Det er jo her, jeg elsker at være.
Nu har jeg en vandtæt telefon. Jeg har bestilt et par kakibukser.
- Hvornår kommer du ud? - Aldrig. Vi ses.
Dårlige nyheder. Peggy er syg.
Hendes næse er stoppet, og hun lider af utilpashed.
Alle lider da af utilpashed, ikke?
Jeg har lige talt med hende. Hun er sengeliggende.
Det er lutter indbildning. Hun er skør.
Hun tror, jeg gjorde hende syg ved at hoste på hendes dørhåndtag -
- og gnide hendes tastatur mod min bagdel.
Hun er rablende gal.
- Du er Hankes tilsynsførende. - Sponsor.
- Jeg er bekymret for ham. - Han er ellers på tiende trin.
Gør man det ikke ordentligt, kan man klare seks trin på en dag.
Har I et mellemværende?
En bagatel, der kaldes trin ni.
I stedet for at sige undskyld gjorde han nar ad mig!
- Hvad skal jeg gøre? - Du er hans chef.
Han skal ikke rykke op. Da jeg var ulveunge -
- hed jeg Jumbo i tre år, fordi jeg altid sakkede bagud.
- Du er vred. - Ryk ham ned på trin to.
- Så ser han, der er en højere magt. - Lad ham tygge på den.
Måske kan jeg hjælpe dig.
- Kom til vores møde i morgen. - Det var bedre. Tak.
I øvrigt var min onkel også alkoholiker, så ...
Jerry kan godt lide, hun er nøgen -
- men ikke alt det, hun gør, når hun er nøgen.
Rolig nu. Jeg er på din side.
Lige et øjeblik.
Afløbet er stoppet. Jeg ringer senere.
- Hvad laver du? - Jeg vil slibe køkkengulvet.
Det var ikke det, jeg mente. Hvorfor er du nøgen?
- Er nøgenhed ikke godt? - Det der er ikke god nøgen.
Sæt dig ned, George.
Tak.
Lad os gå i gang. Velkommen til Anonyme Arrigpetere.
- Anonyme Arrigpetere? - Det kan hjælpe dig.
Jeg er her for at få hævn!
Man må ikke råbe under møderne.
Er det dig, jeg taler til, din tåbenakke?!
Undlad venligst at kalde mig tåbenakke.
Jeg koger over!
Anonyme Arrigpetere? Hvorfor?
Velsagtens fordi hele universet er imod mig!
Du er en anelse vred.
Og jeg skal lægge låg på. Det gør mig stiktosset!
- Min nøgenoptræden virkede ikke. - Der er nødder i brødet!
Der har vi Elaine. Hvad er der galt med min krop?
Skulderbladene ligner hønsevinger.
- Er det det hele? - Nej, det er blot et problem.
Jeg gik nøgen rundt for øjnene af Melissa ...
Gik du nøgen rundt?
Det klæder ikke mænd.
Hvorfor ikke? Det klæder kvinder.
Kvindekroppen er et kunstværk.
Mandens krop er et transportmiddel.
Ligesom en jeep.
- Er den ikke tiltrækkende? - Den er ækel.
Håret, det kluntede ... Den er abeagtig.
- Nogle kvinder synes om den. - De er forstyrrede.
"Installér din Clarkman affaldskværn."
"Fjern spændstykket under hovedafløbsrøret."
Hold nu op, Clarkman.
- Puddy. - David Puddy?
- Det er Puddy. - Kramer.
Kan du hjælpe mig med at installere en affaldskværn?
Du skal fjerne spændstykket på det lille afløbsrør.
- Der står "hovedafløbsrøret". - Trykfejl. Er det en Clarkman?
- Jeg ringer senere og hjælper dig. - Tak.
Din chef ringede. Du skylder fem dollars for blomster.
Han kan få dem i morgen.
- Blomster til hvem? - Peggys tilstand er forværret.
- Giver hun stadig mig skylden? - Ja.
- Hun er utrolig. - Spyt ud, skat.
Hun er overbevist om, at mine baciller gør hende syg.
Bacilleskræk.
Det ved jeg alt om.
Jeg har lidt af bacilleskræk. Det stod på i 10 år.
- Hvad er det for et symbol? - En bacille.
Det er sødt af dig at tage ham, du gør det med, med herhen -
- men jeg har ingen problemer med baciller.
Nå, ikke. Elaine.
Åh nej.
Jeg kender det.
Var jeg vågnet op ved siden af hende, havde jeg hentet ren klor.
Jeg har det stadig svært med hendes tøfler.
- Dem har jeg haft siden college. - Bakteriefælder.
- Har du lært at leve med det? - Stort set.
Vi kommer ikke sammen resten af dagen.
Godt, vi fik talt om det. Er det her ikke bedre?
- Det er rart. - Ja, tøj. Det er normalt.
Hvad skal du i morgen? Jeg tænkte, at vi kunne ...
Jerry? Hører du efter?
- Ja ... Undskyld. - Hvad skal du i morgen?
Jeg skal måske klippes ...
- Har I slået op? - Vi kunne ikke føre en samtale.
Jeg forestillede mig hende nøgen. Hun prøvede at lade være med mig.
Lige et øjeblik.
- Hvad laver du? - En middag for at takke Puddy.
- Hvordan laver man salatroser? - Stik en kniv ind og vrid.
Lad den ligge i blød i 30-40 minutter.
Det bliver ikke noget problem.
Tak, fordi du kom. Jeg ville tale med dig straks -
- men jeg kan ikke gå. Jeg begyndte i går.
- Hvad vil du? - Jeg har talt med min sponsor.
Jeg har tænkt over det. Min undskyldning var sarkastisk.
Det havde du ikke fortjent.
- Tak. - Det var så lidt.
- En Minute Man Mint. - Vaffel eller kræmmerhus?
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det -
- men jeg tror ikke, at det, du sagde, var en undskyldning.
- Hvad? - Min is.
Lige et øjeblik. Hvad mener du?
Du sagde "det var så lidt", hvilket er såre godt -
- men jeg vil have en undskyldning.
- Er du den eneste her? - Jeg er alene.
Og vi har ikke den slags is.
Nu er det nok, George. Jeg har sagt, at jeg dummede mig.
Jeg vil have en undskyldning.
- Han kan ikke finde ud af det. - Jo, jeg kan.
Jeg står og taler med en, så du må undskylde ...
Du sagde det! Sig det til mig!
Jeg vil ikke sige undskyld. Det var cashmere.
Jeg hader trin ni! Hvor er den med romrosiner?
Jeg kan ikke finde noget. Jeg trænger til en drink. Daiquiriis.
Hvad glor I på? Kan I ikke se, der er lukket! Skrid!
Det smager dejligt, Kramer. Sikke en fin salatrose.
Skål for Peggy og hendes første bacillefrie uge.
Og skål for Puddy, der hjalp med at installere -
- en skattet affaldskværn i badekabinen.
- Har du en affaldskværn i badet? - Ja, jeg bruger den hele tiden.
Jeg har lavet maden derinde.
- Har maden været i badekabinen? - Jeg lavede den, mens jeg tog bad.
Baciller!
- Er det her Arrigpeterne? - Nej, Bacillehaderne.
- Hvad bestiller I her? - Kramer.
Jeg hedder Jason, og jeg er en arrigpeter.
- Goddag, Jason. - Det er første gang ...
Den mand springer trin over! Han springer over trin ni!
Trin ni ...
Han undskyldte ikke, at han sagde, jeg ville udvide hans halshul.
- Det er ikke morsomt. - En fin sweater. Se hans hals.
For ikke at tale om melonen ovenpå.
Jeg ville ikke låne ham en med V-udskæring.
Han gør sig lystig! Jeg koger over!
Oversat af: Niels Eriksen